|
|
Con el fin de visibilizar a las mujeres que estan en los mismos objetivos
y facilitar la comunicación, hemos traducido las FAQ de su web.
El texto original de esta página se encuentra en http://www.haecksen.org/faq.html
FAQ de HAECKSEN
Traducción: Reyes Hidalgo-Mujeres en Red
Esta pregunta es difícil de contestar. Por forma, somos un grupo,
que surgió del entorno del Chaos Computer Club. En la vida real nos
vemos rara vez. Pero tenemos al menos una meta en común, aun cuando
somos muy diferentes en edad, ocupación y motivación personal.
En la lista de mailing nos informamos sobre lo que está por venir,
cada una de nosotras ve este proyecto un poco de diferente manera, y concibe
también diferentes cosas para su realización. Somos una red,
que está distribuida por Alemania, para nosotras es importante el
intercambio sin jerarquías del Saber e Información.
¿Cuál es la meta de “Haecksen“?
Bueno: No queremos obtener el dominio del mundo (aunque, ¿por qué
no? *g*), ni es nuestro deseo oprimir de alguna manera a los hombres o marginarles
basándose en su sexo. Tampoco tenemos en la agenda recluirnos o facilitar
opiniones o pensamientos que discriminen. Simplemente, consideramos que es
una pena, que términos como „Chica“ y „Técnica“ todavía
no fluyan tan naturalmente, como es de desear. Las mujeres son mayoritariamente
tímidas, cuando se trata de manejar ordenadores, muchas se dejan relevar
de la responsabilidad, antes que aprender algo. Esto, muchas veces por la
imagen equivocada de „los chicos entienden de esto mucho más
que yo“. El miedo a hacer algo mal o romper algo, es más grande que
la curiosidad por la investigación. Los intentos de aclaración
por parte de los varones resultan ser más bien intimidatorios, aunque
se hagan con buenas intenciones, y que suelen acabar en RTFM (Read The Fucking
Manual), o „déjame a mi el teclado, será más rápido“.
Las Haecksen quiere sentar aquí un ejemplo positivo. Es perfectamente
posible que una misma como mujer, trate con la materia „computadora“ y „técnica“
sin obstáculos. Tenemos que animar a mujeres y niñas,
a realizar concretamente eso, y no dejarse quitar el teclado de las manos.
Ya que solo, cuando uno mismo comete errores, aprende de ello, y puede utilizar
de manera eficiente los conocimientos.
¿Cómo es este ánimo concretamente? Aquí
en haecksen.org coleccionamos links que pueden ayudar, e instrucciones que
alguna vez nos han servido de guía, tales como figuran en /knowledge
<http://www.haecksen.org/knowledge.html.
Además de ello, buscamos siempre grupos similares, y los „linkeamos“
en /neXt <http://www.haecksen.org/links.html,
pero no solo eso, nosotros nos interesamos por tomar contacto y mantenerlo
y en un intercambio constante de conocimientos.
También tomamos parte en eventos como „Girls Day“ http://www.haecksen.org/termine.html,
que se organiza una vez al año, en ferias de informática y
en el congreso anual de „Chaos Communication“ del CCCs en Berlin, donde
estamos regularmente representadas con un espacio propio.
Además de ello, estamos a la búsqueda de nuevos y excitantes
proyectos.