Nelly Jitsuya
Para el Diálogo Sur-Sur LGBT

Multitudinario y diverso son dos adjetivos que se repetirán de una forma u otra en las miles de notas de prensa que se emitirán durante esta tercera versión del Foro Social Mundial de Porto Alegre, Brasil.  Esos son dos de los principales calificativos para describir la Marcha por la Paz que recorrió las calles de Porto Alegre ayer, 23 de enero.  Alrededor de 70 mil personas de todo el mundo se reunieron al son de tambores, cantos y danzas.  Las banderas rojas del Partido de los Trabajadores - PT - brasileño, se mezclaron con las franjas, círculos y rayas de las banderas de diversas naciones, con emblemas celestes por el derecho al agua, con banderas de la paz escritas en todos los idiomas.  Las banderas con los colores del arco iris de los movimientos de lesbianas, gays, bisexuales y personas transgénero (LGBT) también marcaron una presencia entusiasta y comprometida a lo largo de más de tres horas de recorrido, como una voz más en la lucha por la paz y contra la globalizac!
ión neoliberal.

Esta presencia de movimientos y redes LGBT se ve reflejada a lo largo de toda la programación de este III Foro Social Mundial.  Así, en la primera mañana de actividades del Foro, el Diálogo Sur-Sur LGBT realizó el Seminario "Globalización y Exclusión Social: Alternativas LGBT".  El seminario, facilitado por Phumi Mtetwa, actual coordinadora del Diálogo (Sudáfrica), contó con la participación de Celio Golin, coordinador de NUANCES (Brasil); Irene León, del Área Mujeres de ALAI (Ecuador); y Ana Rivera, de CLADEM (Puerto Rico).  Las diversas presentaciones destacaron la importancia de que los movimientos LGBT tomen un rol activo y de propuesta frente a los contextos actuales.  Como señala León, éste es "un espacio de fortalecimiento de la ciudadanía y desarrollo de propuestas y alternativas ante la globalización neoliberal".  Rivera destacó que "estamos luchando por los mismos derechos que el Foro Social Mundial levanta": a la no discriminación, a la salud, a la educación, a la!
 vivienda, a la libre expresión, a formar el tipo de familia que deseamos.

Los principales puntos levantados por el público participante a lo largo de tres horas de presentaciones y diálogo incluyeron el tema de la educación como uno de los derechos económicos y sociales de todas las personas y la necesidad de que las perspectivas LGBT estén incluidas en las discusiones sobre este tema.  Otro tema actual y que es un punto de discusión en la mayoría de movimientos sociales es el de los jóvenes y el desarrollo de liderazgos - ¿es un asunto de relevo o continuidad o de convivencia y diálogo inter-generacional?  Asimismo, varias intervenciones resaltaron el vínculo entre la heterosexualidad como norma y el paradigma patriarcal neoliberal.

Este primer Seminario dejó en claro que los movimientos LGBT no están aislado del resto de movimientos sociales, ya que sus diversos temas están interrelacionados.  Se vio la necesidad de un mayor análisis y discusión por parte de los movimientos LGBT sobre los vínculos entre la globalización neoliberal y la exclusión social por orientación sexual a fin de desarrollar un proyecto político amplio.  La presencia LGBT en el Foro es una expresión de este proceso.

Se dio así inicio a este enorme ejercicio ciudadano para producir propuestas efectivas que den voz a las diferentes vertientes de los movimientos sociales del mundo.  Como decía una de las consignas de la Marcha por la Paz:  "Globalizemos la lucha; globalizemos la esperanza".
 
 

LESBIANS, GAYS, BISEXUAL AND TRANSGENDER (LGBT) PEOPLE FOR PEACE AND AGAINST NEOLIBERAL GLOBALIZATION

Nelly Jitsuya
For the LGBT South-South Dialogue

Massive and diverse are two adjectives that will be repeated in one way or another in the thousands of press notes that will be issued during this third version of the World Social Forum of Porto Alegre, Brazil.  These are the two main attributes to describe the March for Peace that covered the streets of Porto Alegre yesterday, January 23.  Around 70 thousand people from around the world met at the sound of drums, songs and dances.  The red flags of the Brazilian Workers' Party -PT- joined the flags with stripes, circles, triangles from various nations, the light blue banners for the right to water, the banners for peace written in every language.  The rainbow flags of the lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) movements also marked their enthusiastic presence and their commitment as another voice in the struggle for peace and against neoliberal globalization.

The presence of LGBT movements and networks is reflected throughout the program of this III World Social Forum.  Thus, in the first morning of activities of the Forum, the LGBT South-South Dialogue carried out the Seminar "Globalization and Social Exclusion: LGBT Alternatives".  The Seminar, moderated by Phumi Mtetwa, the present coordinator of the Dialogue (South Africa / Ecuador), included the participation of Celio Golin, coordinator of NUANCES (Brazil); Irene León, from ALAI's Women's Program (Ecuador); and Ana Rivera, from CLADEM (Puerto Rico).  The various presentations emphasized the importance of LGBT movements taking an active role and making proposals in the face of the current contexts.  As León pointed out, this is "a space to strengthen citizenship and to develop proposals and alternatives in the face of neoliberal globalization".  Rivera stressed that "we are struggling for the same rights that the World Social Forum defends": to non-discrimination, to health, !
education, housing, free expression, to form the type of family we wish.

The main issues raised by the participating audience during the three hours of presentations and debates included the issue of education as one of the economic and social rights every person is entitled to and the need for the inclusion of LGBT perspectives and proposals in the discussions on this issue.  Another current point of discussion among various social movements, including the LGBT movement, is that of youth and leadership development - Is it a matter of replacement, of continuity, or of inter-generational dialogue and co-existence?  Likewise, various interventions emphasized the connection between the heterosexual "norm" and the neoliberal patriarchal paradigm.

This first Seminar made it clear that LGBT movements are not isolated from other social movements, since their various issues are interrelated.  There is a need for a greater analysis and discussion on the part of LGBT movements concerning the connection between neoliberal globalization and social exclusion on the basis of sexual orientation in order to develop a broader political project.  The LGBT presence in the Forum is an expression of this process.

Thus started this huge citizen exercise to produce concrete proposals that may give voice to the various social movements of the world.  As one of the slogans at the March for Peace said:  "Let´s globalize our struggles; let's globalize hope".